-
1 despatch box
1) гос. упр., брит. = red box 1),2) гос. упр., брит. (один из двух декоративных ящиков для переноса официальных документов и ценностей, которые располагаются на краях центрального стола палаты общин по обе стороны от места спикера палаты и служат трибуной для выступлений министров или членов "теневого кабинета" оппозиции; также является аналогичным парламентским атрибутом в некоторых др. англоязычных странах (в т. ч. США и Австралии))See: -
2 despatch box
des·ˈpatch box -
3 despatch box
Pol., RU tribune du parlementEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > despatch box
-
4 red box
1) гос. упр., брит., сленг красный кейс* (дипломат из красной кожи, в котором правительственные документы отправляются к министрам)Syn:despatch box 1)2) межд. эк. "красная корзина", "красный ящик [короб\]" (группа мер государственной поддержки отечественных производителей, использование которых запрещено правилами ВТО; данное понятие используется в Соглашении по сельскому хозяйству, однако в настоящее время формально к этой категории не отнесена ни одна мера государственной поддержки, хотя запрещается внутренняя поддержка в масштабе, превышающем уровень, с которого внутренняя поддержка, отнесенная к "желтой корзине", должна сокращаться)See: -
5 cabinet
1. сущ.1) пол. кабинет [совет\], министров, правительствоа) (в условиях президентской системы правления, напр., в США: неофициальный традиционный орган, включающий в себя основных министров, который собирается для обсуждения политики и консультирования президента; решения имеют рекомендательный характер)See:presidential government, Executive Office of the President, Secretary of State, vice president, kitchen cabinetб) (в условиях парламентской системы правления, напр., в Великобритании: руководящая группа министров, назначаемая премьер-министром для выработки государственной политики; принимает решения, за которые несет коллективную ответственность)to construct [to form\] a cabinet — сформировать кабинет
The Cabinet meets on Thursday morning — Кабинет собирается утром по четвергам.
Syn:See:cabinet government, shadow cabinet, accountability, Privy Council, Lord High Chancellor, despatch box, front benches, minister of state, inner cabinet, back benches, Chancellor of the Exchequer, Attorney-General v Jonathan Cape, Downing street, Lord President of the Council, Cabinet Office, convention of collective ministerial responsibility, Secretary of State for Defence, Ministerial and Other Salaries Act 1975, cabinet department, cabinet minister2) гос. упр. заседание кабинета (министров)The Prime Minister held a cabinet yesterday. — Премьер-министр провел вчера заседание кабинета министров.
The decision was taken at Thursday's cabinet. — Решение было принято на заседании кабинета министров, проводившемся в четверг.
Syn:3)а) потр. шкаф с выдвижными ящиками; застекленный шкафчик; камера; ящик; футляр; шкатулка; ларецб) торг. шкаф, витрина, прилавокice-cream cabinet — холодильный шкаф [прилавок\] для мороженого
4) бирж., амер. шкаф, (металлический) ящик, кабинет* (ящик, в котором хранятся лимитные приказы до их исполнения)See:2. прил.1) гос. упр. министерский, правительственный, относящийся к кабинету [совету\] министров2) общ. кабинетный (кабинетного формата; также в переносном смысле: непубличный)See:
* * *
"кабинет", шкаф, ящик: металлический ящик, в котором хранятся лимитные приказы до их исполнения фондовыми "специалистами" или "маркетмейкерами" (США); см. cabinet crowd; -
6 front benches
пол. первые [передние\] скамьи* (места в палате представителей, предназначенные правительственных министров и представителей "теневого кабинета" оппозиции)the Opposition front bench — места членов теневого кабинета оппозиции, оппозиционная скамья
the government front bench [the Treasure bench\] — места члена правительства [казначейства\], правительственная скамья
See: -
7 House of Commons
пол., брит. палата общин (нижняя палата парламента Великобритании, члены которой избираются)Syn:See:parliament, ayes lobby, abuse of rules, cross the floor, division lobby, baronet, backbencher, frontbencher, back benches, lower chamber, Chaplain 3), closure 6) а), Public Accounts Committee, Committee of Selection, Committee of the Whole House, convention of collective ministerial responsibility, cross benches, Member of Parliament, fourth estate, gangway, division bell, speaker, Clerk of the House, Sergeant-at-Arms, Houses of Parliament, commoner, leave of absence, parliamentary committee, Public Accounts Committee, another place, despatch box, lobby -
8 shadow cabinet
пол., брит. "теневой кабинет" (состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции)Syn:See:
См. также в других словарях:
Despatch box — The despatch boxes in Australia s House of Representatives. The left box is used by the Government; the right box by the Opposition. The Government frontbench is visible behind the left despatch box. A despatch box (alternatively dispatch box) is … Wikipedia
Despatch Box — For the official parliamentary dispatch box, see Dispatch box. The final programme titles. Despatch Box was a late night political analysis television programme produced by the BBC and broadcast on BBC Two between 1989 and 2002. The programme was … Wikipedia
despatch box — ↑dispatch box … Useful english dictionary
Box — describes a variety of containers and receptacles. When no specific shape is described, a typical rectangular box may be expected. Nevertheless, a box may have a horizontal cross section that is square, elongated, round or oval; sloped or domed… … Wikipedia
despatch — Dispatch Dis*patch , n. [Cf. OF. despeche, F. d[ e]p[^e]che. See {Dispatch}, v. t.] [Written also {despatch}.] 1. The act of sending a message or messenger in haste or on important business. [1913 Webster] 2. Any sending away; dismissal; riddance … The Collaborative International Dictionary of English
Red box (government) — This article is about the boxes used by British government ministers to carry documents. For the despatch boxes in Parliament from which frontbenchers deliver speeches, see Despatch box. The term Red box informally refers to a ministerial box… … Wikipedia
Dispatch box — A dispatch box, or despatch box, is a box for holding official papers and transporting them from place to place.In the United Kingdom such boxes, looking roughly like briefcases, are traditionally red, bear the monogram of the sovereign, and are… … Wikipedia
Dispatch box — Dispatch boxes im australischen Parlament. Eine dispatch box (Alternative Schreibweise: despatch box) ist eine Truhe, die von Mitgliedern der britischen Regierung für den Transport von offiziellen Dokumenten verwendet wird. Im Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
Dispatch box — Dispatch Dis*patch , n. [Cf. OF. despeche, F. d[ e]p[^e]che. See {Dispatch}, v. t.] [Written also {despatch}.] 1. The act of sending a message or messenger in haste or on important business. [1913 Webster] 2. Any sending away; dismissal; riddance … The Collaborative International Dictionary of English
Nick Clegg — The Right Honourable Nick Clegg MP Deputy Prime Minister of the United Kingdom … Wikipedia
Guto Harri — Infobox journalist name = Guto Harri caption = birthname = Guto Pritchard Jones birth date = birth date and age|1966|07|08 birth place = Cardiff, Wales occupation = Journalist, Political Correspondent, Public Relations ethnic = Welsh credits =… … Wikipedia